CV​

SI [English version below]

Anja Zag Golob (1976, Slovenj Gradec) je pesnica. Dvanajst let je redno pisala odrske kritike za Večer, od leta 2014 občasno dela tudi kot prevajalka, večkrat v paru s Katjo Šaponjić. Je ena od soustanoviteljic založbe VigeVageKnjige, kjer od leta 2013 sedi v zlato-brokatnem fotelju glavne urednice.
Študirala je filozofijo in primerjalno književnost na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Poleg slovenščine tekoče govori angleško in nemško, za silo razume francosko, največ veselja pa ima s svojstveno lastno izpeljanko BHS-a, v kateri se preizkuša, kadarkoli & kjerkoli le more.

V srednji šoli je opravila radioamaterski izpit 2. kategorije in nekaj let CQ CQ klice nadaljevala z znakom S57NAG. Je članica Mense, med svoje največje življenjske uspehe pa šteje obisk pri Agoti Kristof v Neuchâtelu in intervju, ki je takrat nastal in sta ga s Katjo Šaponjić kasneje objavili v Dnevnikovem Objektivu.
Svoje kolumne je objavljala v Večeru, v Večerovi prilogi V soboto, nekajkrat v Delovi Sobotni prilogi, v reviji Ekran, v oddaji Studio City na nacionalni televiziji ter 2 sezoni v redni tedenski kolumni Jajca na Valu 202. Obožuje črni čaj, regrat, gözleme in restan krompir. Ko ni na pisateljskih rezidencah, dela ter z ženo in psom živi v Mariboru.

Objavljene pesniške zbirke [5]: • V roki (Litera, Maribor, 2010) • Vesa v zgibi (Mladinska knjiga, Ljubljana, 2013) • Didaskalije k dihanju (samozaložba, Ljubljana, 2016) • da ne (samozaložba, Maribor, 2019) • watson (samozaložba, Maribor, 2023)

Objavljena prozna dela [1]: • Poskus vsakdanjosti (samozaložba, Maribor, 2024)

Objavljeni prevodi zbirk [7]: • ab und zu neigungen (hochroth, Dunaj, 2015) • Anweisungen zum Atmen (Edition Korrespondenzen, Dunaj, 2018) • Didaskalije uz disanje (Sandorf, Zagreb, 2019) • Izdržaj u zgibu​ (Kontrast, Beograd, 2021) • dass nicht (Edition Korrespondenzen, Dunaj, 2022) • Didaskalia do oddechu (Instytut Kultury Miejskiej, Gdansk, 2022) • da ne (Sandorf, Zagreb, 2023)

Nagrade [3]: • Jenkova nagrada (Vesa v zgibi, 2014) • Jenkova nagrada (Didaskalije k dihanju, 2016) • kritiško sito (da ne, 2020)

Objavljeni knjižni prevodi [35]: • Ferdinand Lutz: Q-R-T 5 – Vesoljska tehnologija (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2025) • Flo Perry: Kako seksati feministično (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2024) • Ferdinand Lutz: Q-R-T 4 – Z vesoljsko ladjo v New York (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2024) • Guibert & Boutavant: Ariol 12 – Prima petelin, pravzaprav! / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2024) • Guibert & Boutavant: Ariol 11 – Žabja žurka / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2024) • Moritz Wienert: Samo mi smo (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2023) • Dita Zipfel: Kako mi je norost razložila svet (Mladinska knjiga, Ljubljana, 2023) • Ferdinand Lutz: Q-R-T 3 – Na urniku: nezemljani! (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2023) • Ferdinand Lutz: Q-R-T 2 – Oki sam doma (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2023) • Guibert & Boutavant: Ariol 10 – Podganice plešejo / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2023) • Ferdinand Lutz: Q-R-T 1 – Novi sosed (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2022) • Ocean Voung: Bežen trenutek bajnosti / s Katjo Šaponjić (Mladinska knjiga, Ljubljana, 2022) • Guibert & Boutavant: Ariol 9 – Zajčji zobki / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2022) • Ralf König: Antitip (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2021) • Anke Kuhl ur.: Jaz sem taka, ti si tak (Mladinska knjiga, Ljubljana, 2021) • Wirbeleit & Heidschötter: Škatla 5 – Matemagija (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2021) • Guibert & Boutavant: Ariol 8 – Trije osli / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2021) • Ralf König: Arhetip (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2020) • Guibert & Boutavant: Ariol 7 – Učitelj TOP je top! / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2020) • Max Porter: Bridkost je stvar s peresi / s Katjo Šaponjić (Cankarjeva založba, Ljubljana, 2020) • Wirbeleit & Heidschötter: Škatla 4 – Pozor! Robotki! (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2019) • Guibert & Boutavant: Ariol 6 – Zlobni muc / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2019) • Wirbeleit & Heidschötter: Škatla 3 – Nobenih neumnosti (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2018) • Wirbeleit & Heidschötter: Škatla 2 – Begomarčki in vremenski čar (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2018) • Guibert & Boutavant: Ariol 5 – Brenča ni od muh / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2018) • Andreas Steinhöfel: Središče sveta (Cankarjeva založba, Ljubljana, 2018) • Wirbeleit & Heidschötter: Škatla 1 (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2017) • Guibert & Boutavant: Ariol 4 – Krasna kravica / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2017) • Sjon: Modra lisica & Fant, ki ga ni bilo (Cankarjeva založba, Ljubljana, 2016) • Kate Evans: Rdeča Rosa / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2016) • Guibert & Boutavant: Ariol 3 – Svinjsko dobra prijatelja / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2016) • Guibert & Boutavant: Ariol 2 – Gromski konj / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2015) • Guibert & Boutavant: Ariol 1 – Oslič kot ti in jaz / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2015) • Ralf König: Prototip (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2014) • George Monbiot: Naprej k naravi (Krtina, Ljubljana, 2014)

ENG

Anja Zag Golob (1976, Slovenj Gradec) is a poet. For twelve years she regularly wrote stage reviews for Večer, and since 2014 she has also occasionally worked as a translator, often in a pair with Katja Šaponjić. She is one of the co-founders of the publishing house VigeVageKnjige, where she has been sitting in the gold-brocade armchair of the editor-in-chief since 2013. 

She studied philosophy and comparative literature at the Faculty of Arts in Ljubljana.In addition to Slovenian, she speaks English and German fluently, has a basic understanding of French, and enjoys her own unique variant of BHS, in which she tests herself whenever & wherever she can.

In high school she passed the 2nd category amateur radio exam and continued to make CQ CQ calls for several years with the call sign S57NAG. She is a member of Mensa, and among her greatest life successes is a visit to Agota Kristof in Neuchâtel and an interview she wrote at that time and later published with Katja Šaponjić in Dnevnik's Objektiv. 

She has published her columns in Večer, in Večer's supplement V soboto, several times in Delo's Sobotna priloga, in Ekran magazine, in the Studio City show on national television, and for 2 seasons in the regular weekly column Jajca on Valu 202. She loves black tea, dandelions, gözleme and mashed potatoes, kinda rösti style. When she is not at writer's residencies, she works and lives in Maribor with her wife and dog.

Published poetry collections [5]: • V roki (Litera, Maribor, 2010) • Vesa v zgibi (Mladinska knjiga, Ljubljana, 2013) • Didaskalije k dihanju (samozaložba, Ljubljana, 2016) • da ne (samozaložba, Maribor, 2019) • watson (samozaložba, Maribor, 2023)

Published prose works [1]:• Poskus vsakdanjosti (samozaložba, Maribor, 2024)

Published translations of collections [7]: • ab und zu neigungen (hochroth, Dunaj, 2015) • Anweisungen zum Atmen (Edition Korrespondenzen, Dunaj, 2018) • Didaskalije uz disanje (Sandorf, Zagreb, 2019) • Izdržaj u zgibu​ (Kontrast, Beograd, 2021) • dass nicht (Edition Korrespondenzen, Dunaj, 2022) • Didaskalia do oddechu (Instytut Kultury Miejskiej, Gdansk, 2022) • da ne (Sandorf, Zagreb, 2023)

Awards [3]: • Jenkova nagrada (Vesa v zgibi, 2014) • Jenkova nagrada (Didaskalije k dihanju, 2016) • kritiško sito (da ne, 2020)

Published book translations [35]: • Ferdinand Lutz: Q-R-T 5 – Vesoljska tehnologija (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2025) • Flo Perry: Kako seksati feministično (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2024) • Ferdinand Lutz: Q-R-T 4 – Z vesoljsko ladjo v New York (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2024) • Guibert & Boutavant: Ariol 12 – Prima petelin, pravzaprav! / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2024) • Guibert & Boutavant: Ariol 11 – Žabja žurka / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2024) • Moritz Wienert: Samo mi smo (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2023) • Dita Zipfel: Kako mi je norost razložila svet (Mladinska knjiga, Ljubljana, 2023) • Ferdinand Lutz: Q-R-T 3 – Na urniku: nezemljani! (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2023) • Ferdinand Lutz: Q-R-T 2 – Oki sam doma (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2023) • Guibert & Boutavant: Ariol 10 – Podganice plešejo / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2023) • Ferdinand Lutz: Q-R-T 1 – Novi sosed (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2022) • Ocean Voung: Bežen trenutek bajnosti / s Katjo Šaponjić (Mladinska knjiga, Ljubljana, 2022) • Guibert & Boutavant: Ariol 9 – Zajčji zobki / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2022) • Ralf König: Antitip (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2021) • Anke Kuhl ur.: Jaz sem taka, ti si tak (Mladinska knjiga, Ljubljana, 2021) • Wirbeleit & Heidschötter: Škatla 5 – Matemagija (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2021) • Guibert & Boutavant: Ariol 8 – Trije osli / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2021) • Ralf König: Arhetip (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2020) • Guibert & Boutavant: Ariol 7 – Učitelj TOP je top! / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2020) • Max Porter: Bridkost je stvar s peresi / s Katjo Šaponjić (Cankarjeva založba, Ljubljana, 2020) • Wirbeleit & Heidschötter: Škatla 4 – Pozor! Robotki! (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2019) • Guibert & Boutavant: Ariol 6 – Zlobni muc / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2019) • Wirbeleit & Heidschötter: Škatla 3 – Nobenih neumnosti (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2018) • Wirbeleit & Heidschötter: Škatla 2 – Begomarčki in vremenski čar (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2018) • Guibert & Boutavant: Ariol 5 – Brenča ni od muh / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2018) • Andreas Steinhöfel: Središče sveta (Cankarjeva založba, Ljubljana, 2018) • Wirbeleit & Heidschötter: Škatla 1 (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2017) • Guibert & Boutavant: Ariol 4 – Krasna kravica / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2017) • Sjon: Modra lisica & Fant, ki ga ni bilo (Cankarjeva založba, Ljubljana, 2016) • Kate Evans: Rdeča Rosa / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2016) • Guibert & Boutavant: Ariol 3 – Svinjsko dobra prijatelja / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2016) • Guibert & Boutavant: Ariol 2 – Gromski konj / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2015) • Guibert & Boutavant: Ariol 1 – Oslič kot ti in jaz / s Katjo Šaponjić (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2015) • Ralf König: Prototip (VigeVageKnjige, Ljubljana, 2014) • George Monbiot: Naprej k naravi (Krtina, Ljubljana, 2014)